1
00:00:03,637 --> 00:00:07,172
Mmmm ! Mon Dieu, ces cookies sentent
délicieux, Samantha.
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,173
Oh, merci, Bertha.
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,075
Vous devez me donner la recette.
4
00:00:10,077 --> 00:00:13,511
Bertha a gagné la tarte
concours à la foire cette année.
5
00:00:13,513 --> 00:00:14,746
N'est-ce pas, Bertha ?
6
00:00:14,748 --> 00:00:17,015
Eh bien, c'était mon tour.
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,917
Maintenant, qui voudrait
du lait avec leur thé ?
8
00:00:18,919 --> 00:00:20,219
Tu en as fait assez, chérie.
9
00:00:20,221 --> 00:00:21,820
Tu viens juste ici
et asseyez-vous.
10
00:00:21,822 --> 00:00:24,289
Nous nous en occuperons nous-mêmes.
11
00:00:26,894 --> 00:00:29,794
Zolda, farce, kopec, lum.
12
00:00:37,872 --> 00:00:40,805
Zolda, farce, kopec, lum.
13
00:00:52,853 --> 00:00:54,486
J'essaie d'y renoncer.
14
00:01:02,529 --> 00:01:05,463
[♪♪♪]
15
00:01:49,410 --> 00:01:51,476
Tante Clara ne devrait-elle pas
tu es là maintenant ?
16
00:01:51,478 --> 00:01:53,445
Elle devrait certainement le faire.
17
00:01:53,447 --> 00:01:55,613
Tu sais, je m'inquiète
à propos de cette femme
18
00:01:55,615 --> 00:01:57,649
chaque fois qu'elle fait un pas
hors de la maison.
19
00:01:57,651 --> 00:01:59,918
Elle s'en sort, tu sais,
et elle est...
20
00:01:59,920 --> 00:02:01,386
Eh bien, soyons francs.
21
00:02:01,388 --> 00:02:03,188
Elle est devenue un peu bizarre.
22
00:02:03,190 --> 00:02:05,790
Et têtu.
23
00:02:05,792 --> 00:02:07,926
Je lui ai proposé de venir la chercher,
mais non.
24
00:02:07,928 --> 00:02:10,362
Elle a insisté pour voler
par elle-même.
25
00:02:10,364 --> 00:02:13,231
L'un de vous a-t-il volé
avec Clara récemment ?
26
00:02:13,233 --> 00:02:14,666
Pas ces derniers temps.
27
00:02:14,668 --> 00:02:16,534
Suicide.
28
00:02:16,536 --> 00:02:19,438
Un simple suicide.
29
00:02:19,440 --> 00:02:21,506
Il y a quelqu'un à
ta porte d'entrée, chérie.
30
00:02:21,508 --> 00:02:23,375
Je n'ai rien entendu.
31
00:02:24,979 --> 00:02:26,311
[SONNERIES DE SONNERIE]
32
00:02:30,351 --> 00:02:33,352
Excusez-moi.
33
00:02:33,354 --> 00:02:36,054
Endora m'a dit ça
depuis le mariage,
34
00:02:36,056 --> 00:02:38,556
elle ne le fait même pas
plus de petites choses.
35
00:02:40,060 --> 00:02:43,128
Oh, mes étoiles !
Tante Clara, que s'est-il passé ?
36
00:02:43,130 --> 00:02:44,829
Oh, j'ai complètement mal compris le sort.
37
00:02:44,831 --> 00:02:47,665
Je-j'ai tout mélangé
dans le sort et j'ai eu...
38
00:02:47,667 --> 00:02:50,235
Atterri au milieu
de l'autoroute.
39
00:02:50,237 --> 00:02:51,603
Oh, mon Dieu.
40
00:02:51,605 --> 00:02:53,705
Eh bien, ici, nous allons juste
vous redresser.
41
00:02:53,707 --> 00:02:55,673
Entrez.
Maintenant, tu n'es pas ravissante.
42
00:02:55,675 --> 00:02:57,609
Oui. Dépoussiérez-vous
un peu.
43
00:02:57,611 --> 00:02:59,378
Maintenant, allez.
Oh!
44
00:02:59,380 --> 00:03:01,613
Bonjour Clara.
Bonjour, Bertha, chérie.
45
00:03:01,615 --> 00:03:03,581
Viens t'asseoir.
Maintenant, asseyez-vous, tante Clara.
46
00:03:03,583 --> 00:03:06,018
Oh cher.
Je vais te servir une bonne tasse de thé.
47
00:03:06,020 --> 00:03:08,053
Oh non, non, non.
Je peux le faire moi-même.
48
00:03:08,055 --> 00:03:10,755
Eh bien, je ne suis pas aussi vieux
comme tout ça, tu sais.
49
00:03:10,757 --> 00:03:12,991
Bien. Eh bien, maintenant,
laisse-moi voir.
50
00:03:12,993 --> 00:03:14,092
Maintenant, laisse-moi voir.
51
00:03:14,094 --> 00:03:18,930
Zolda, blague...
52
00:03:18,932 --> 00:03:20,365
Euh...
53
00:03:20,367 --> 00:03:21,466
Kopec.
54
00:03:21,468 --> 00:03:25,404
Je sais, chérie.
Je sais, je sais. Je sais.
55
00:03:25,406 --> 00:03:27,739
Euh...
56
00:03:27,741 --> 00:03:30,942
Euh... Lum.
57
00:03:37,751 --> 00:03:39,717
Claire !
58
00:03:39,719 --> 00:03:42,887
Dans le futur,
Veux-tu s'il te plaît demander ?
59
00:03:42,889 --> 00:03:45,090
De toute façon, je ne voulais pas de thé.
60
00:03:45,092 --> 00:03:48,260
Et mes pouvoirs sont
toujours aussi bon,
61
00:03:48,262 --> 00:03:50,095
alors ne soyez pas pointilleux avec moi.
62
00:03:50,097 --> 00:03:52,197
C'est juste ça
à cette période de l'année, je...
63
00:03:52,199 --> 00:03:56,101
Ça m'envoie toute la poule.
64
00:03:56,103 --> 00:03:57,902
Je déteste Halloween.
65
00:03:57,904 --> 00:04:01,573
[BÉBÉMISSANT]
Je déteste Halloween.
66
00:04:06,513 --> 00:04:07,512
Bien?
67
00:04:07,514 --> 00:04:09,013
Ils sont très bons.
68
00:04:09,015 --> 00:04:11,283
Bien? Pourquoi, ils sont
les meilleurs bonbons d'Halloween
69
00:04:11,285 --> 00:04:13,051
notre entreprise a déjà mis
sur le marché.
70
00:04:13,053 --> 00:04:14,252
Ici, essayez-en davantage.
71
00:04:14,254 --> 00:04:15,853
Eh bien, je n'ai pas fini
ce que j'ai.
72
00:04:15,855 --> 00:04:17,322
Allez, continuez.
73
00:04:18,925 --> 00:04:21,626
Maintenant, ce que nous voulions
74
00:04:21,628 --> 00:04:24,196
une campagne spéciale a été conçue
75
00:04:24,198 --> 00:04:27,532
parcourir tout le
C'est la saison d'Halloween, non ?
76
00:04:27,534 --> 00:04:29,167
Mm-hm.
77
00:04:29,169 --> 00:04:31,436
Agréables et moelleux, n'est-ce pas ?
78
00:04:34,308 --> 00:04:37,476
Maintenant, bien sûr,
la première chose dont nous avions besoin
79
00:04:37,478 --> 00:04:42,981
était un personnage hautement identifiable
une marque, non ?
80
00:04:42,983 --> 00:04:45,517
Je suis sûr que je peux trouver
quelque chose pour vous, M. Brinkman.
81
00:04:45,519 --> 00:04:48,886
Tu n'es pas obligé de monter
avec une chose.
82
00:04:48,888 --> 00:04:51,656
Je sais exactement ce que je veux.
83
00:04:54,361 --> 00:04:58,330
J'ai été perplexe pendant des jours,
laissez-moi vous le dire.
84
00:04:58,332 --> 00:05:03,201
Et puis soudain, la réponse
est venu à moi comme ça.
85
00:05:03,203 --> 00:05:05,470
Tu es prêt ?
86
00:05:07,741 --> 00:05:08,906
Une sorcière.
87
00:05:11,278 --> 00:05:14,078
Une sorcière !
88
00:05:14,080 --> 00:05:18,683
Eh bien, cela est certainement lié
avec le produit.
89
00:05:18,685 --> 00:05:21,686
Ce ne sont pas les balais
Cela me dérange tellement.
90
00:05:21,688 --> 00:05:24,122
C'est à cela qu'ils nous font ressembler.
91
00:05:24,124 --> 00:05:28,493
Ces vilaines et horribles verrues
et ces longs nez tordus.
92
00:05:28,495 --> 00:05:32,497
Je suppose qu'ils ne réalisent tout simplement pas
que nous sommes comme tout le monde.
93
00:05:32,499 --> 00:05:33,998
Presque.
94
00:05:34,000 --> 00:05:36,601
Jusqu'à présent, nous avons été
capable de ne rien faire,
95
00:05:36,603 --> 00:05:38,537
mais je ne peux pas prendre
encore une année de cela.
96
00:05:38,539 --> 00:05:40,972
C'est pourquoi nous sommes venus
pour te voir, Samantha.
97
00:05:40,974 --> 00:05:43,041
Nous avons pensé que vous pourriez
avoir quelques idées.
98
00:05:43,043 --> 00:05:44,543
MARIE :
Nous avons essayé Endora,
99
00:05:44,545 --> 00:05:47,679
mais elle n'est pas intéressée
dans la cause du tout.
100
00:05:47,681 --> 00:05:49,414
Oh, je sais.
101
00:05:49,416 --> 00:05:51,349
Mère vole vers
le sud de la France
102
00:05:51,351 --> 00:05:53,818
chaque année cette fois
jusqu'à ce que tout s'arrête.
103
00:05:53,820 --> 00:05:55,753
Elle pense que nous devrions juste essayer
et oublie ça.
104
00:05:55,755 --> 00:05:57,522
Je ne peux pas l'oublier !
105
00:05:57,524 --> 00:06:01,226
Chaque fois que je vois une photo de
une de ces vilaines vieilles vieilles
106
00:06:01,228 --> 00:06:04,762
Je rentre directement chez moi
et je pleure pour m'endormir.
107
00:06:04,764 --> 00:06:07,932
Une vilaine vieille vieille, hein ?
108
00:06:07,934 --> 00:06:11,869
Avec un long nez.
Je veux dire longtemps.
109
00:06:11,871 --> 00:06:14,239
Et puis des verrues sur son menton, hein ?
110
00:06:14,241 --> 00:06:16,974
Et des dents cassées.
Beaucoup de...
111
00:06:16,976 --> 00:06:19,977
Une bouchée entière
des dents cassées, hein ?
112
00:06:19,979 --> 00:06:22,647
Et un grand chapeau noir, hein ?
113
00:06:22,649 --> 00:06:24,382
Et un manche à balai.
114
00:06:24,384 --> 00:06:26,351
Hein? Hein?
115
00:06:26,353 --> 00:06:28,587
Puis-je voir quelques croquis
demain, hein ?
116
00:06:28,589 --> 00:06:32,524
Eh bien, je vais me mettre au travail
là-dessus tout de suite.
117
00:06:32,526 --> 00:06:35,126
Je ne sais pas pourquoi nous ne le faisons pas
dis simplement à tout le monde
118
00:06:35,128 --> 00:06:36,561
que nous sommes des sorcières.
119
00:06:36,563 --> 00:06:39,831
Et puis ils verraient
quelles personnes merveilleuses et gentilles
120
00:06:39,833 --> 00:06:41,433
nous le sommes vraiment.
121
00:06:41,435 --> 00:06:45,604
Tu ferais mieux de sortir
beaucoup d'assurance incendie d'abord.
122
00:06:45,606 --> 00:06:48,306
Oh, Bertha, ils se sont arrêtés
nous brûlant il y a des années.
123
00:06:48,308 --> 00:06:49,841
Nous avons fait quelques progrès.
124
00:06:49,843 --> 00:06:51,743
Eh bien, pas assez.
125
00:06:51,745 --> 00:06:55,179
personnellement je pense à tout
commence avec les enfants.
126
00:06:55,181 --> 00:06:58,049
Quelqu'un devrait réécrire
ces contes de fées.
127
00:06:58,051 --> 00:06:59,217
Eh bien, vous savez.
128
00:06:59,219 --> 00:07:02,120
Montrer Hansel et Gretel
pour ce qu'ils sont réellement.
129
00:07:02,122 --> 00:07:03,288
Un couple d'enfants insistants
130
00:07:03,290 --> 00:07:06,224
aller manger
douces maisons de vieilles dames.
131
00:07:06,226 --> 00:07:09,561
Je pense que c'est le plus idiot
chose que j'ai jamais entendue.
132
00:07:09,563 --> 00:07:12,163
Avez-vous de meilleures idées ?
Oh.
133
00:07:12,165 --> 00:07:13,831
Attends une minute.
134
00:07:13,833 --> 00:07:16,134
Darrin a peut-être une idée.
135
00:07:16,136 --> 00:07:17,835
Un mortel ?
136
00:07:17,837 --> 00:07:21,139
MARIE :
Oh, je ne pense pas, Samantha.
137
00:07:21,141 --> 00:07:24,976
Les mortels ne semblent pas savoir
comment faire quelque chose de trop bien.
138
00:07:24,978 --> 00:07:27,479
Darrin est un très bon
homme publicitaire,
139
00:07:27,481 --> 00:07:29,113
et il est familier
avec notre problème.
140
00:07:29,115 --> 00:07:31,349
Mais tu penses
il est assez intéressé
141
00:07:31,351 --> 00:07:32,984
faire quelque chose à ce sujet ?
142
00:07:32,986 --> 00:07:35,420
Je suis sûr qu'il serait content
pour nous aider.
143
00:07:35,422 --> 00:07:37,689
Je pense que c'est
une notion de crackerjack.
144
00:07:37,691 --> 00:07:39,857
En plein dans l’air du temps.
145
00:07:39,859 --> 00:07:41,926
je vais lui parler
dès qu'il rentre à la maison.
146
00:07:41,928 --> 00:07:44,529
Il aura probablement
quelques idées merveilleuses.
147
00:07:53,440 --> 00:07:54,706
Darrin rentre tôt.
148
00:07:54,708 --> 00:07:56,708
Ce serait peut-être mieux
si je lui parlais seul.
149
00:07:56,710 --> 00:07:59,076
Eh bien, nous sommes restés
De toute façon, c'est beaucoup trop long, ma chère.
150
00:07:59,078 --> 00:08:01,680
Pensez-vous vraiment
il pourra nous aider ?
151
00:08:01,682 --> 00:08:02,980
J'en suis sûr.
152
00:08:02,982 --> 00:08:04,816
Eh bien, reste en contact
et faites-le-nous savoir.
153
00:08:04,818 --> 00:08:06,818
Oh, je le ferai.
Merci pour le thé, chérie.
154
00:08:06,820 --> 00:08:08,420
On va juste s'éclipser par ici.
155
00:08:08,422 --> 00:08:11,423
Nous avons passé un moment très agréable.
Au revoir.
156
00:08:16,129 --> 00:08:18,630
je ferais mieux d'être
je cours aussi, tu sais.
157
00:08:18,632 --> 00:08:19,864
Certainement, tante Clara.
158
00:08:19,866 --> 00:08:21,433
Maintenant, tout ce dont tu as besoin,
faites-le-moi savoir.
159
00:08:21,435 --> 00:08:22,967
Oh oui.
160
00:08:22,969 --> 00:08:25,203
Au revoir.
Ah, au revoir.
161
00:08:25,205 --> 00:08:26,204
[RIRES]
162
00:08:26,206 --> 00:08:27,672
Au revoir.
163
00:08:32,646 --> 00:08:33,978
Tante Clara !
164
00:08:33,980 --> 00:08:35,112
Est-ce que ça va ?
165
00:08:35,114 --> 00:08:36,815
La porte... Oh, très bien.
166
00:08:36,817 --> 00:08:39,718
Bien. Je...
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
167
00:08:39,720 --> 00:08:41,319
Peut-être que tu n'es pas concentré.
168
00:08:41,321 --> 00:08:43,888
Oh oui. Peut-être,
tu sais.
169
00:08:43,890 --> 00:08:46,057
Oh, tante Clara.
Voilà, j'ai une merveilleuse idée.
170
00:08:46,059 --> 00:08:48,460
Pourquoi ne sors-tu pas par l'arrière
et par la porte de la cuisine ?
171
00:08:48,462 --> 00:08:51,429
M-peut-être que ce serait
la meilleure façon de le faire.
172
00:08:51,431 --> 00:08:54,666
Ces murs deviennent plus durs
et plus fort à chaque fois.
173
00:08:57,838 --> 00:08:59,070
Tante Clara !
174
00:08:59,072 --> 00:09:00,905
[LA PORTE S'OUVRE]
175
00:09:00,907 --> 00:09:02,240
Oh, salut, chérie.
176
00:09:02,242 --> 00:09:04,376
Salut, chérie.
177
00:09:04,378 --> 00:09:05,710
Vous attendez de la pluie ?
178
00:09:05,712 --> 00:09:07,912
Oh non. Non, juste
se redresser.
179
00:09:07,914 --> 00:09:09,113
Comment s'est passée ta journée?
180
00:09:09,115 --> 00:09:10,248
Sombre.
181
00:09:10,250 --> 00:09:12,250
Chérie, il y a quelque chose
très important
182
00:09:12,252 --> 00:09:13,718
j'aimerais demander
vos conseils sur.
183
00:09:13,720 --> 00:09:15,119
Bien sûr, chérie,
dès que j'ai mis
184
00:09:15,121 --> 00:09:16,988
quelques finitions
sur ces croquis.
185
00:09:16,990 --> 00:09:18,390
Avez-vous du bicarbonate à portée de main ?
186
00:09:18,392 --> 00:09:20,392
As-tu mangé quelque chose
ça n'est pas d'accord avec toi ?
187
00:09:20,394 --> 00:09:21,393
On pourrait dire ça.
188
00:09:21,395 --> 00:09:23,495
Bien sûr. Je vais t'en chercher un.
189
00:09:27,868 --> 00:09:28,900
Te voilà, chérie.
190
00:09:28,902 --> 00:09:30,268
Oh, merci, chérie.
191
00:09:30,270 --> 00:09:32,404
Vous avez l'air fatigué.
Oh, j'ai presque fini.
192
00:09:32,406 --> 00:09:34,406
Qu'est-ce que tu voulais
pour me parler ?
193
00:09:34,408 --> 00:09:36,941
Eh bien, Darrin, j'ai besoin
quelques conseils de professionnels.
194
00:09:36,943 --> 00:09:38,676
je pensais cet après midi
195
00:09:38,678 --> 00:09:42,414
c'est à peu près cette fois
de l'année, quelqu'un...
196
00:09:43,917 --> 00:09:45,717
Qu'est-ce que c'est ?
197
00:09:45,719 --> 00:09:48,420
C'est une sorcière d'Halloween
pour un panneau d'affichage.
198
00:09:48,422 --> 00:09:50,154
Tu vas utiliser cette photo ?
199
00:09:50,156 --> 00:09:51,823
Eh bien, ce n'est pas le cas
encore assez terminé.
200
00:09:51,825 --> 00:09:53,925
je pensais mettre
une autre verrue ici.
201
00:09:53,927 --> 00:09:55,760
Darrin, comment as-tu pu ?
202
00:09:55,762 --> 00:09:58,396
Vous, entre tous.
Vous devriez le savoir mieux !
203
00:09:58,398 --> 00:10:00,765
C'est le genre de chose
nous essayons de nous battre.
204
00:10:00,767 --> 00:10:02,700
De quoi parles-tu?
205
00:10:02,702 --> 00:10:04,368
Cette photo.
C'est offensant.
206
00:10:04,370 --> 00:10:06,237
Offensant?
C'est à ça que tu penses que je ressemble ?
207
00:10:06,239 --> 00:10:07,972
Veux-tu te calmer, Sam ?
Eh bien, et vous ?
208
00:10:07,974 --> 00:10:10,107
Bien sûr que non!
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
209
00:10:10,109 --> 00:10:13,144
Parce que c'est comme ça
la plupart des gens pensent que les sorcières ressemblent.
210
00:10:13,146 --> 00:10:14,211
Est-ce une raison
211
00:10:14,213 --> 00:10:16,247
discriminer
contre un groupe minoritaire ?
212
00:10:16,249 --> 00:10:17,582
Quel groupe minoritaire ?
213
00:10:17,584 --> 00:10:19,150
Des sorcières, bien sûr.
214
00:10:20,554 --> 00:10:22,821
Mais, Sam, les gens ne le font pas
croire aux sorcières.
215
00:10:22,823 --> 00:10:24,656
Qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?
216
00:10:24,658 --> 00:10:28,059
Comment pouvez-vous discriminer
quelque chose dont vous ignorez l'existence ?
217
00:10:28,061 --> 00:10:29,761
Ne coupez pas les cheveux en quatre !
218
00:10:29,763 --> 00:10:31,930
[SOUPIRS]
219
00:10:31,932 --> 00:10:35,032
Chérie, si tu réalisais
comme tu es ridicule...
220
00:10:35,034 --> 00:10:36,334
Où vas-tu ?
221
00:10:36,336 --> 00:10:39,537
je vais m'accrocher par les pieds
d'une poutre dans le grenier
222
00:10:39,539 --> 00:10:41,072
et ricaner à la lune !
223
00:10:41,074 --> 00:10:43,675
Qu'est-ce que tu as ?
Êtes-vous sérieux à ce sujet ?
224
00:10:43,677 --> 00:10:45,844
Bien sûr que je le suis !
225
00:10:45,846 --> 00:10:47,011
Comment l'aimeriez-vous
226
00:10:47,013 --> 00:10:48,613
si tu étais toujours
être représenté
227
00:10:48,615 --> 00:10:49,681
comme quelque chose de différent ?
228
00:10:49,683 --> 00:10:51,583
Eh bien, soyons réalistes, chérie.
229
00:10:51,585 --> 00:10:52,884
Vous êtes un peu différent...
230
00:10:52,886 --> 00:10:54,719
Darrin, s'il te plaît.
231
00:10:54,721 --> 00:10:56,053
Qu'ai-je dit ?
232
00:10:56,055 --> 00:10:57,054
Vous avez des préjugés !
233
00:10:57,056 --> 00:10:59,323
Partial?!
Mère avait raison.
234
00:10:59,325 --> 00:11:01,960
Si j'avais des préjugés, je ne le ferais pas
je t'ai épousé,
235
00:11:01,962 --> 00:11:03,260
le ferais-je ?
236
00:11:03,262 --> 00:11:05,129
Oh, alors c'est tout.
237
00:11:05,131 --> 00:11:06,998
Tu penses que tu m'as fait
une grande faveur.
238
00:11:07,000 --> 00:11:08,299
J'ai emmené la pauvre petite sorcière.
239
00:11:08,301 --> 00:11:09,300
Tout un sacrifice !
240
00:11:09,302 --> 00:11:11,068
Ça doit te faire sentir
très bien-pensant.
241
00:11:11,070 --> 00:11:12,069
C'est ça ?
242
00:11:12,071 --> 00:11:13,872
Je pourrais tomber très malade.
243
00:11:13,874 --> 00:11:15,840
Quelqu'un d'aussi bigot que toi
le mérite.
244
00:11:15,842 --> 00:11:17,375
Je ne suis pas sectaire !
245
00:11:17,377 --> 00:11:19,911
Les sorcières ont des sentiments
comme n'importe qui d'autre.
246
00:11:19,913 --> 00:11:21,379
Quand on voit
ces petits enfants
247
00:11:21,381 --> 00:11:22,580
courir partout à Halloween
248
00:11:22,582 --> 00:11:24,081
avec des dents noircies
et les verrues,
249
00:11:24,083 --> 00:11:25,282
eh bien, tu ne comprends pas ?
250
00:11:25,284 --> 00:11:26,417
Ça fait mal !
251
00:11:26,419 --> 00:11:29,186
Est-ce que ça veut vraiment dire
ça te dérange pas, Sam ?
252
00:11:29,188 --> 00:11:30,722
Bien sûr que oui.
253
00:11:30,724 --> 00:11:32,256
Je me souviens quand j'étais enfant
254
00:11:32,258 --> 00:11:34,091
Mère et moi avions l'habitude de
quitter le pays
255
00:11:34,093 --> 00:11:36,394
pour que nous n'ayons pas à chercher
à ces vilains masques.
256
00:11:36,396 --> 00:11:37,396
C'était horrible.
257
00:11:50,243 --> 00:11:53,044
Oh, je savais que tu comprendrais.
258
00:11:53,046 --> 00:11:55,780
Je comprends parfaitement, chérie.
259
00:11:57,116 --> 00:12:00,151
J'espère juste que Brinkman le fera.
260
00:12:02,789 --> 00:12:06,624
je te le dis
ce n'est pas ce que je veux !
261
00:12:06,626 --> 00:12:08,927
Je veux une vieille vieille,
262
00:12:08,929 --> 00:12:10,862
avec des dents noircies
263
00:12:10,864 --> 00:12:12,864
et elle a des verrues...
264
00:12:12,866 --> 00:12:14,165
Monsieur Brinkman,
s'il vous plaît, écoutez.
265
00:12:14,167 --> 00:12:16,200
Écoutez-moi. Écoute-moi
pendant juste une minute.
266
00:12:16,202 --> 00:12:18,903
Désormais, tout le monde utilise le
sorcière traditionnelle d'Halloween.
267
00:12:18,905 --> 00:12:20,939
Mais qui peut dire qu'ils
ça ressemble vraiment à ça ?
268
00:12:20,941 --> 00:12:23,474
Maintenant, mon idée est de m'enfuir
du vieux stéréotype
269
00:12:23,476 --> 00:12:25,677
et utilisez un beau,
sorcière bien habillée
270
00:12:25,679 --> 00:12:27,779
comme votre marque.
271
00:12:27,781 --> 00:12:29,814
Tu es fou.
272
00:12:29,816 --> 00:12:33,184
Les sorcières ont un long nez
et les dents noircies...
273
00:12:33,186 --> 00:12:34,418
Vas-tu arrêter de dire ça ?
274
00:12:34,420 --> 00:12:36,220
Tu ne sais pas quoi
tu parles !
275
00:12:36,222 --> 00:12:38,723
Maintenant, regarde ici, mon gars.
Je n'aime pas être insulté.
276
00:12:38,725 --> 00:12:39,724
Les sorcières non plus !
277
00:12:39,726 --> 00:12:42,326
Ils ont... des sentiments aussi.
278
00:12:44,263 --> 00:12:46,097
Tu as peur de
offenser une sorcière ?
279
00:12:47,533 --> 00:12:48,766
Eh bien, si j'étais une sorcière,
280
00:12:48,768 --> 00:12:50,367
Je serais offensé.
281
00:12:50,369 --> 00:12:52,169
Ne le feriez-vous pas,
M. Brinkman ?
282
00:12:54,273 --> 00:12:56,774
Je veux dire, si, euh...
283
00:12:56,776 --> 00:12:59,010
tu as dit ça
Je ressemblais à ça, je...
284
00:13:00,546 --> 00:13:04,415
M. Brinkman, en supposant
il y avait vraiment des sorcières,
285
00:13:04,417 --> 00:13:08,853
et il n'y a pas de preuve absolue
qu'il n'y en a pas,
286
00:13:08,855 --> 00:13:12,223
peux-tu imaginer
comment ils se sentiraient
287
00:13:12,225 --> 00:13:15,459
voir leur image déformée ?
288
00:13:23,870 --> 00:13:26,037
Tate, entre ici, s'il te plaît.
289
00:13:28,008 --> 00:13:29,774
Quel est le problème ?
290
00:13:29,776 --> 00:13:33,044
Dis-lui ce que tu
vient de me le dire.
291
00:13:33,046 --> 00:13:35,046
J'essayais juste
convaincre M. Brinkman
292
00:13:35,048 --> 00:13:36,848
utiliser une belle femme
en campagne....
293
00:13:36,850 --> 00:13:38,816
Non, non. L'autre chose,
l'autre chose.
294
00:13:38,818 --> 00:13:39,817
Allez, continuez.
295
00:13:39,819 --> 00:13:41,886
Eh bien, j'étais juste
présenter la théorie
296
00:13:41,888 --> 00:13:43,587
ça, euh...
297
00:13:43,589 --> 00:13:46,490
les sorcières pourraient exister.
298
00:13:46,492 --> 00:13:48,292
Des sorcières ?
299
00:13:48,294 --> 00:13:50,128
Tu entends ça ?
300
00:13:50,130 --> 00:13:52,664
Tu veux dire avec un long nez,
dents noircies
301
00:13:52,666 --> 00:13:53,665
et les verrues ?
302
00:13:53,667 --> 00:13:54,666
Non, bien sûr que non.
303
00:13:54,668 --> 00:13:56,567
Ils ressemblent probablement plus à...
304
00:13:56,569 --> 00:13:59,370
Euh...
305
00:13:59,372 --> 00:14:00,372
Glinda.
306
00:14:02,375 --> 00:14:03,374
LES DEUX :
Qui ?
307
00:14:03,376 --> 00:14:05,442
Eh bien, Glinda.
308
00:14:05,444 --> 00:14:08,179
La bonne sorcière du Nord
de Le Magicien d'Oz.
309
00:14:08,181 --> 00:14:09,380
Oh, elle est magnifique.
310
00:14:11,951 --> 00:14:15,019
La bonne sorcière
du Nord.
311
00:14:15,021 --> 00:14:19,023
Il ne veut pas
pour la blesser.
312
00:14:19,025 --> 00:14:23,194
je suggère simplement
une campagne plus sophistiquée,
313
00:14:23,196 --> 00:14:25,462
quelque chose avec
un peu plus d'imagination.
314
00:14:25,464 --> 00:14:27,065
Darrin, tu comprends
315
00:14:27,067 --> 00:14:29,266
exactement ce que M. Brinkman
tu veux, n'est-ce pas ?
316
00:14:29,268 --> 00:14:31,502
Il devrait. Je lui ai dit
mille fois.
317
00:14:31,504 --> 00:14:33,805
Eh bien, c'est un petit peu simple
rupture de communication
318
00:14:33,807 --> 00:14:35,006
quelque part le long de la ligne.
319
00:14:35,008 --> 00:14:36,808
Vous aurez vos croquis,
M. Brinkman.
320
00:14:36,810 --> 00:14:38,309
Et ça, Darrin ?
321
00:14:39,946 --> 00:14:42,113
Mettez quelqu'un d'autre
sur le compte, Larry.
322
00:14:42,115 --> 00:14:43,114
Quoi?
323
00:14:43,116 --> 00:14:44,248
Darrin, je ne vois aucune raison
324
00:14:44,250 --> 00:14:46,383
pourquoi il devrait y avoir
ce genre de problème.
325
00:14:46,385 --> 00:14:48,753
Il me semble que c'est
une campagne assez simple.
326
00:14:48,755 --> 00:14:51,089
Très simple de chez M. Brinkman
point de vue.
327
00:14:51,091 --> 00:14:53,157
Quel est le problème avec
comme je le vois ?
328
00:14:53,159 --> 00:14:55,426
Rien du tout
de votre point de vue.
329
00:14:55,428 --> 00:14:58,129
Je pense juste que ça aurait dû
un peu plus de sophistication,
330
00:14:58,131 --> 00:14:59,496
un peu plus d'imagination.
331
00:14:59,498 --> 00:15:01,398
Darrin, tu es
inutilement volontaire
332
00:15:01,400 --> 00:15:02,399
et têtu.
333
00:15:02,401 --> 00:15:03,634
Je suis honnête !
334
00:15:03,636 --> 00:15:05,336
Qui a fait de toi une autorité
sur les sorcières ?
335
00:15:05,338 --> 00:15:07,538
Personne.
336
00:15:07,540 --> 00:15:09,406
Mais...
337
00:15:10,576 --> 00:15:12,409
Eh bien...
338
00:15:13,780 --> 00:15:16,013
Qu'y a-t-il de si génial dans les verrues ?
339
00:15:25,225 --> 00:15:26,958
Salut, chérie.
Ont-ils appelé ?
340
00:15:26,960 --> 00:15:28,860
Non, ils n'ont pas appelé.
341
00:15:28,862 --> 00:15:30,094
Oh.
342
00:15:30,096 --> 00:15:32,764
Peut-être que tu devrais appeler
M. Brinkman et excusez-vous.
343
00:15:32,766 --> 00:15:34,098
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
344
00:15:34,100 --> 00:15:35,199
Même pas pour moi ?
345
00:15:35,201 --> 00:15:36,734
Pour toi?
346
00:15:36,736 --> 00:15:38,602
Chérie, je ne peux pas
continue comme ça.
347
00:15:38,604 --> 00:15:39,837
Je me sens coupable
348
00:15:39,839 --> 00:15:42,273
depuis que tu es parti
sur Larry Tate hier.
349
00:15:42,275 --> 00:15:44,976
Pourquoi devriez-vous vous sentir coupable ?
350
00:15:44,978 --> 00:15:46,543
Parce que si tu ne l'étais pas
marié avec moi
351
00:15:46,545 --> 00:15:48,312
vous n'auriez pas perdu votre emploi.
352
00:15:48,314 --> 00:15:49,747
Inconsciemment, toute notre vie
353
00:15:49,749 --> 00:15:51,448
tu vas le tenir
contre moi.
354
00:15:51,450 --> 00:15:55,153
Je t'ai dit que ça n'avait rien
à voir avec toi, Samantha.
355
00:15:56,455 --> 00:16:00,258
Tu sors d'ici
et laisse-moi faire ces factures, hein ?
356
00:16:00,260 --> 00:16:02,493
Darrin ?
Hein ?
357
00:16:02,495 --> 00:16:03,627
J'ai une idée.
358
00:16:03,629 --> 00:16:05,129
Quoi?
359
00:16:05,131 --> 00:16:06,297
M. Brinkman s'en fiche
360
00:16:06,299 --> 00:16:07,731
quel genre de campagne il a mené
361
00:16:07,733 --> 00:16:09,801
tant qu'il a vendu
ses bonbons, non ?
362
00:16:09,803 --> 00:16:11,068
Mmmm.
363
00:16:11,070 --> 00:16:12,736
Eh bien, supposons que d'une manière ou d'une autre
364
00:16:12,738 --> 00:16:16,040
toutes les autres entreprises de bonbons
j'ai fait faillite, et je...
365
00:16:16,042 --> 00:16:17,341
Allez-vous arrêter ça ?
366
00:16:17,343 --> 00:16:19,243
Tu m'as fait entrer
assez de problèmes comme ça !
367
00:16:19,245 --> 00:16:22,379
Tu vois? Tu fais
tiens-le contre moi.
368
00:16:23,749 --> 00:16:25,449
Samantha !
369
00:16:49,675 --> 00:16:52,143
Tante Clara ?
370
00:16:52,145 --> 00:16:53,544
Marie?
371
00:16:53,546 --> 00:16:54,678
Berthe?
372
00:16:54,680 --> 00:16:56,981
Je dois te parler.
373
00:17:00,419 --> 00:17:02,019
Nous sommes là, Samantha.
374
00:17:03,189 --> 00:17:04,822
Est-ce que tu vas bien, Clara ?
375
00:17:04,824 --> 00:17:07,458
Oui, oui, bien sûr.
376
00:17:07,460 --> 00:17:11,162
Oh, laisse-moi partir.
Je peux me débrouiller seul.
377
00:17:12,531 --> 00:17:14,665
Je suis désolé de te lever
à cette heure de la nuit,
378
00:17:14,667 --> 00:17:16,133
mais c'est très important.
379
00:17:16,135 --> 00:17:19,270
Nous le savons, chérie. Nous nous sentons mal
à propos de ce qui s'est passé.
380
00:17:19,272 --> 00:17:22,806
C'est entièrement de notre faute si ton
un jeune homme a perdu son emploi.
381
00:17:22,808 --> 00:17:24,675
Maintenant, que pouvons-nous faire pour aider ?
382
00:17:24,677 --> 00:17:27,111
Eh bien, maintenant tu dois comprendre
Darrin est très fier,
383
00:17:27,113 --> 00:17:29,313
et à moins qu'on lui demande
pour y retourner, il ne reviendra pas.
384
00:17:29,315 --> 00:17:31,315
C'est une question de principe
et l'intégrité.
385
00:17:31,317 --> 00:17:33,484
Deux excellentes raisons.
386
00:17:33,486 --> 00:17:35,386
Bertha pourrait faire
un appel téléphonique.
387
00:17:35,388 --> 00:17:38,155
Elle est merveilleuse
aux imitations de voix.
388
00:17:38,157 --> 00:17:40,358
Non, à quoi je pensais
389
00:17:40,360 --> 00:17:42,360
était une façon de faire en sorte que M. Brinkman
changer d'avis
390
00:17:42,362 --> 00:17:43,361
sur la campagne.
391
00:17:43,363 --> 00:17:45,196
De cette façon, nous aiderions Darrin
392
00:17:45,198 --> 00:17:46,898
et nous-mêmes en même temps.
393
00:17:46,900 --> 00:17:49,233
Merveilleux. Maintenant, quelle est l'idée ?
394
00:17:49,235 --> 00:17:51,335
Je pensais que nous pourrions commencer
avec une marche de protestation.
395
00:17:51,337 --> 00:17:53,404
Oh, c'est très bien.
396
00:17:53,406 --> 00:17:55,506
Et non-violent.
397
00:17:55,508 --> 00:17:57,341
Nous pourrions avoir des signes.
398
00:17:57,343 --> 00:18:00,378
Des signes ? Oh, c'est
une excellente idée.
399
00:18:00,380 --> 00:18:02,313
Que diriez-vous de :
400
00:18:04,083 --> 00:18:07,118
Très pertinent.
401
00:18:07,120 --> 00:18:08,552
Maintenant, voyons. Euh...
402
00:18:08,554 --> 00:18:11,188
Et celui-ci ?
403
00:18:12,591 --> 00:18:13,891
Merveilleux.
404
00:18:13,893 --> 00:18:16,160
J'en connais un aussi.
405
00:18:16,162 --> 00:18:19,596
SAMANTHA : Je pense que cela fait
clairement ce que nous ressentons.
406
00:18:19,598 --> 00:18:21,399
Et si cela n'a pas
tout effet,
407
00:18:21,401 --> 00:18:23,634
j'ai encore quelques idées
408
00:18:23,636 --> 00:18:26,070
nous pourrons discuter en chemin
chez M. Brinkman.
409
00:18:26,072 --> 00:18:29,373
Bien. Tu viens, Clara ?
410
00:18:29,375 --> 00:18:31,242
Claire !
411
00:18:31,244 --> 00:18:36,247
Oh, je comptais juste mentalement
mes poignées de porte.
412
00:18:36,249 --> 00:18:37,548
[RIRES]
413
00:18:37,550 --> 00:18:39,883
BERTE :
Il vous faut un signe.
414
00:18:39,885 --> 00:18:41,652
Un signe ?
415
00:18:41,654 --> 00:18:43,120
Oh, un signe.
416
00:18:43,122 --> 00:18:45,222
Oh.
417
00:18:50,596 --> 00:18:53,164
Non? C'était le meilleur
Je pourrais le faire.
418
00:18:53,166 --> 00:18:54,932
On y va ?
419
00:19:14,120 --> 00:19:15,752
Que fais-tu là-haut ?
420
00:19:15,754 --> 00:19:17,754
Il suffit de lire les panneaux,
M. Brinkman.
421
00:19:22,061 --> 00:19:23,694
"Votez pour Coolidge" ?
422
00:19:23,696 --> 00:19:25,463
Ces signes,
M. Brinkman.
423
00:19:25,465 --> 00:19:27,999
Nous sommes un groupe de protestation.
424
00:19:28,001 --> 00:19:30,734
Oh. Euh...
425
00:19:30,736 --> 00:19:33,404
Nous nous opposons à la publicité
campagne que vous avez planifiée
426
00:19:33,406 --> 00:19:34,872
nous décrivant comme de vieilles vieilles.
427
00:19:34,874 --> 00:19:36,874
Nous trouvons cela désagréable
et insultant.
428
00:19:36,876 --> 00:19:39,510
Je me fiche de ce que vous trouvez.
429
00:19:39,512 --> 00:19:41,678
De quelle affaire s'agit-il
du vôtre de toute façon ?
430
00:19:41,680 --> 00:19:44,181
Pourquoi, c'est beaucoup
nos affaires, M. Brinkman.
431
00:19:44,183 --> 00:19:45,282
Nous sommes des sorcières.
432
00:19:45,284 --> 00:19:46,617
Oh, vous êtes des sorcières, n'est-ce pas ?
433
00:19:46,619 --> 00:19:48,552
Nous le sommes certainement.
434
00:19:48,554 --> 00:19:51,555
Maintenant, écoute, viens ici
éteint ma lampe.
435
00:19:51,557 --> 00:19:53,557
Et le reste d'entre vous
viens ici aussi.
436
00:19:53,559 --> 00:19:54,725
Tu m'entends ?
437
00:19:54,727 --> 00:19:56,527
Ne nous crois pas,
M. Brinkman ?
438
00:19:56,529 --> 00:19:58,162
Je vais vous dire ce que je crois.
439
00:19:58,164 --> 00:20:00,597
Je crois que tu ferais mieux
sors d'ici
440
00:20:00,599 --> 00:20:02,533
avant d'être expulsé.
441
00:20:02,535 --> 00:20:03,901
Il ne nous croit pas.
442
00:20:03,903 --> 00:20:04,902
BERTE :
Eh bien, je suppose
443
00:20:04,904 --> 00:20:06,637
il faudra juste le convaincre.
444
00:20:06,639 --> 00:20:08,272
Tout est prêt ?
445
00:20:08,274 --> 00:20:11,175
Ensemble.
446
00:20:11,177 --> 00:20:13,844
Clara, qu'est-ce que tu fais ?
447
00:20:13,846 --> 00:20:16,713
Oh, je cherchais juste
à sa poignée de porte.
448
00:20:16,715 --> 00:20:18,049
[RIRES]
449
00:20:18,051 --> 00:20:21,352
Comment fais-tu pour que ce soit si brillant ?
450
00:20:21,354 --> 00:20:22,353
Hein?
451
00:20:22,355 --> 00:20:23,754
Reste fidèle aux affaires, Clara.
452
00:20:23,756 --> 00:20:25,722
Maintenant, viens ici et assieds-toi.
453
00:20:25,724 --> 00:20:27,058
Gardez votre chemise.
454
00:20:27,060 --> 00:20:30,861
D'accord. j'ai eu
ça suffit.
455
00:20:30,863 --> 00:20:33,064
Peut-être la police
aura quelque chose à...
456
00:20:33,066 --> 00:20:35,433
[CLIQUET]
457
00:20:35,435 --> 00:20:37,234
Serpent !
458
00:20:37,236 --> 00:20:38,702
[RIRES]
459
00:20:38,704 --> 00:20:41,072
Je ne crois toujours pas aux sorcières,
M. Brinkman ?
460
00:20:41,074 --> 00:20:43,374
C'est... C'est cette nourriture riche.
461
00:20:43,376 --> 00:20:45,376
C'est toute cette nourriture riche que j'ai mangée.
462
00:20:45,378 --> 00:20:47,378
Je ne devrais jamais manger
La cuisine française, c'est tout.
463
00:20:47,380 --> 00:20:49,012
Mon estomac ne le supporte tout simplement pas.
464
00:20:49,014 --> 00:20:51,282
Critique de la cuisine française !
465
00:20:51,284 --> 00:20:53,551
[TUTS]
466
00:20:53,553 --> 00:20:54,818
[ACCENT FRANÇAIS]
Des cigarettes ?
467
00:20:54,820 --> 00:20:56,787
Euh? Hein?
468
00:20:56,789 --> 00:20:59,423
Bandeau?
Pourquoi ?
469
00:20:59,425 --> 00:21:01,345
Pourquoi aurais-je besoin
un bandeau sur les yeux ? Je...
470
00:21:02,361 --> 00:21:03,760
Prêt ?
471
00:21:05,098 --> 00:21:06,697
Oh, s'il te plaît, ne me tire pas dessus.
Ne le faites pas.
472
00:21:06,699 --> 00:21:07,698
OFFICIER :
Visez !
473
00:21:07,700 --> 00:21:09,633
Je crois aux sorcières.
Je fais.
474
00:21:09,635 --> 00:21:13,070
Oui, je crois aux sorcières.
475
00:21:13,072 --> 00:21:14,071
OFFICIER :
Feu !
476
00:21:14,073 --> 00:21:15,072
[FUSILS]
477
00:21:15,074 --> 00:21:17,908
Vous m'avez tiré dessus. Je suis mort !
478
00:21:17,910 --> 00:21:20,544
Je t'ai dit que je te croyais
mais tu m'as tué quand même !
479
00:21:20,546 --> 00:21:22,045
Ce n'est pas juste !
480
00:21:22,047 --> 00:21:24,715
Oh, rien de tel.
Vous allez parfaitement bien.
481
00:21:24,717 --> 00:21:25,749
Je vais bien ?
482
00:21:25,751 --> 00:21:26,917
Pratiquement.
483
00:21:26,919 --> 00:21:28,319
Que veux-tu dire concrètement ?
484
00:21:28,321 --> 00:21:30,041
Regardez-vous dans le miroir.
485
00:21:36,229 --> 00:21:38,496
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
486
00:21:38,498 --> 00:21:41,232
La même chose que tu nous as fait.
487
00:21:41,234 --> 00:21:43,267
Je ne t'ai jamais rien fait.
488
00:21:43,269 --> 00:21:44,735
Vieilles vieilles, tu as dit,
489
00:21:44,737 --> 00:21:47,871
avec un nez long et crochu et
dents noircies et verrues.
490
00:21:47,873 --> 00:21:49,306
Comment aimerais-tu y aller
à travers la vie
491
00:21:49,308 --> 00:21:50,574
ça ressemble à ça ?
492
00:21:50,576 --> 00:21:52,276
Tu ne me laisserais pas comme ça.
493
00:21:52,278 --> 00:21:53,544
Bien sûr que non.
494
00:21:53,546 --> 00:21:55,746
Nous voulons que le monde vous connaisse
comme tu es vraiment.
495
00:21:55,748 --> 00:21:57,981
Tu feras la même chose pour nous,
n'est-ce pas, M. Brinkman ?
496
00:21:57,983 --> 00:22:01,051
Oh, je le promets !
497
00:22:01,053 --> 00:22:02,753
Je le promets !
498
00:22:02,755 --> 00:22:04,755
Bien. Vous pouvez regarder à nouveau.
499
00:22:25,545 --> 00:22:27,110
Garçon.
500
00:22:27,112 --> 00:22:30,214
C'est ce que j'appelle un cauchemar.
501
00:22:30,216 --> 00:22:32,349
J'ai besoin d'un verre.
502
00:22:44,697 --> 00:22:47,531
Je suis content que tu aies enfin vu
mon point de vue, M. Brinkman.
503
00:22:47,533 --> 00:22:49,700
Je sais que tu ne le regretteras pas.
504
00:22:51,737 --> 00:22:53,504
M. Brinkman ?
505
00:22:53,506 --> 00:22:55,072
Hein?
506
00:22:56,375 --> 00:22:58,375
Oh. Oh, oh, bien sûr.
507
00:22:58,377 --> 00:23:00,544
Bien sûr, c'est... Bien sûr.
508
00:23:00,546 --> 00:23:02,145
Euh, tu voudrais que j'y aille
509
00:23:02,147 --> 00:23:04,081
les détails de la campagne,
M. Brinkman ?
510
00:23:04,083 --> 00:23:05,849
Hein?
511
00:23:05,851 --> 00:23:07,150
Les détails ?
512
00:23:07,152 --> 00:23:09,186
Oh. Oh non.
513
00:23:09,188 --> 00:23:12,022
Non, tu fais tout.
514
00:23:12,024 --> 00:23:15,859
Je-je dois y aller
au commissariat de police.
515
00:23:15,861 --> 00:23:17,027
Pourquoi?
516
00:23:17,029 --> 00:23:19,863
On m'a volé.
517
00:23:19,865 --> 00:23:21,932
DARRIN : Je suis désolé d'entendre ça,
M. Brinkman.
518
00:23:21,934 --> 00:23:24,167
Eh bien, tout va bien.
519
00:23:24,169 --> 00:23:26,803
Tout ce qu'ils ont pris, ce sont des poignées de porte.
520
00:23:26,805 --> 00:23:29,106
Il y en a cent cinq.
521
00:23:30,409 --> 00:23:34,478
Chaque poignée de porte de la maison.
522
00:23:37,850 --> 00:23:41,017
Matin.
Bonjour.
523
00:23:41,019 --> 00:23:42,919
Bonjour Samantha.
Ravi de vous revoir.
524
00:23:42,921 --> 00:23:44,655
Bonjour Larry.
525
00:23:47,092 --> 00:23:49,826
Non, ce n'est pas possible.
526
00:23:55,901 --> 00:23:57,834
Oh, j'avoue que j'étais sceptique,
527
00:23:57,836 --> 00:24:00,871
jusqu'au moment où Brinkman
a confirmé nos rapports de recherche.
528
00:24:00,873 --> 00:24:02,973
Mères et enfants
n'achetez pas de bonbons d'Halloween.
529
00:24:02,975 --> 00:24:04,074
Les pères le font.
530
00:24:04,076 --> 00:24:05,842
Et cette magnifique sorcière
sur le panneau d'affichage
531
00:24:05,844 --> 00:24:08,345
a stimulé les ventes de Brinkman
27 pour cent.
532
00:24:08,347 --> 00:24:10,947
Darrin, ton instinct
avait tout à fait raison.
533
00:24:10,949 --> 00:24:11,948
Merci.
534
00:24:11,950 --> 00:24:13,250
Eh bien, bien sûr, c'était le cas.
535
00:24:13,252 --> 00:24:15,252
C'est le meilleur publicitaire
dans l'entreprise.
536
00:24:15,254 --> 00:24:16,920
Oh, merci à vous deux
pour eux des mots gentils.
537
00:24:16,922 --> 00:24:18,088
Allez, Darrin, dis-le-moi.
538
00:24:18,090 --> 00:24:19,990
Où as-tu eu l'idée
pour cette campagne ?
539
00:24:19,992 --> 00:24:22,092
Eh bien... C'était une intuition.
540
00:24:22,094 --> 00:24:23,560
C'est quelque chose que vous ne pouvez pas acheter.
541
00:24:23,562 --> 00:24:25,996
Soit tu l'as, soit tu
non, n'est-ce pas ?
542
00:24:25,998 --> 00:24:27,331
Je le ferais certainement.
543
00:24:27,333 --> 00:24:29,700
Et j'aimerais proposer un toast.
544
00:24:29,702 --> 00:24:31,067
À l'intuition de Darrin.
545
00:24:31,069 --> 00:24:32,336
D'où qu'il vienne,
546
00:24:32,338 --> 00:24:34,171
puisse-t-il ne jamais le perdre.
547
00:24:34,173 --> 00:24:35,906
Je vais boire à ça.
548
00:24:35,908 --> 00:24:38,309
Moi aussi.
549
00:24:44,483 --> 00:24:47,418
[♪♪♪]